เว็บไซต์ ted.com/talks เป็นเว็บที่รวบรวมผู้คนหลากลายสาขาวิชา ที่มีความสามารถในด้านต่างๆ ทั่วโลก มาพูดสั้นๆ ให้แรงบันดาลใจหรือความคิดสร้างสรรค์ บางเรื่องก็ชวนให้คิด อย่างเช่น ทำไมในคณิตศาสตร์ถึงใช้ตัว X แทนตัวที่ไม่ทราบค่า

จริงๆแล้วผมรุ้จัก Ted มานานร่วมปี จากการทำงานหนึ่ง แต่หลังจากนั้นก็แทบไม่ได้เข้าไปเลย เพราะใน ted มีแต่ภาษาอังกฤษหรือซับอังกฤษที่แม่จะพยายามอ่าน แต่บางเรื่องก้ยากเอามากๆ เล่นเอาถอดใจ

จนไม่นานมานี้ไปเจอเพจ TED: Thai Translators ใน Facebook เป้นการรวมกลุ่มของคนที่สนใจ ted และคนแปล นั่นทำให้ผมและหลายๆ คนมีโอกาสได้ดูงานดีๆ ที่มีซับไทย อ่านและเข้าใจง่ายมากๆ

แต่ว่าบางทีก็ไม่ได้ออนไลน์เข้าเน็ต หรือเน็ตช้าจน buffer อยู่นาน ใน android เปิดใน browser หลายๆ ตัว ซับก็ไม่ออก ถึงจะมี app ใน android แต่ก็ซับอังกฤษซะเยอะ
เลยอยากโหลดไฟล์และซับไทยมาดูเอง

จริงๆ แล้วในเว็บ ted.com/talks เองก็สามารถเข้าไปดาวน์โหลดไฟล์วิดีโอและซับได้

คือ ใต้ Video จะมีปุ่ม download ที่เลือกได้ทั้งซับและคุณภาพของวิดีโอ

แต่ก้ใช่ว่า วิธีนี้จะใช้ได้กับทุกคลิป บางคลิปก็ไม่มีซับ หรือถ้ามีก็ไม่มีภาษาไทย

สรุปแล้ว ถ้าจะดูแบบ offline ก็ต้องดูดซับไทยออกมาให้ได้

ผมทดลองใช้โปรแกรมดาวน์โหลด อย่าง ted grabber หรืออะไรที่คล้ายๆ กัน ส่วนมากจะใช้ไม่ได้หรือแผงไวรัสมาด้วยก็มี

เรื่องการดาวน์โหลดไฟลืวิดีโอไม่ใช่ปัญหาแล้ว เพราะใน ted ก็มีให้โหลดหรือจะใช้ IDM เอาก็ได้

ส่วนซับไตเติล ผมแนะนำของที่นี่

http://tedtalksubtitledownload.appspot.com/

เป็นเว็บหน้าตาแปลกๆ เพี้ยนๆ แต่ใช้งานได้ดีมาก

วิธีใช้ก็แค่ copy url ไปใส่ แต่ว่า url ต้องเป้นแบบปกติ เพราะที่ผม copy มาจาก facebook มันจะได้เป็น

http://www.ted.com/talks/lang/th/bono_the_good_news_on_poverty_yes_there_s_good_news.html

ให้ลบ /lang/th ออก ก็จะได้

http://www.ted.com/talks/bono_the_good_news_on_poverty_yes_there_s_good_news.html

แล้วเอา URL นี้ไปใส่ในช่อง กด download รอไม่นาน รายชื่อไฟล์ซับไตเติลก็จะออกมา ให้คลิ๊กไปที่ Thai หรือภาษาอื่นๆ ก็แล้วแต่ โหลดมาก็จะได้เป็นไฟล์ .srt หรือ html ก็เอาไปเปิดได้เหมือนกัน

สำหรับผมใน PC ใช้โปรแกรม POT Player ก็ใช้งานได้ แต่ซับจะออกมาเร็วไปหน่อย ต้องไปตั้งค่า Delay Subtutle เอาเอง

ความแตกต่างของซับที่ได้จาก TED คือ เวลาจะตรงกับวิดีโอ แต่ซับที่โหลดเองจะ Delay ไปเยอะมาก  เรื่อง Font ก็ต่างกัน แต่ก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่เพราะในโปรแกรมเล่นวิดีโอสามารถไปตั้งค่าได้เอง

Credit :
http://estebanordano.com/ted-talks-subtitles-downloader/